2017年2月16日 星期四

Streets of London(Ralph McTell)


1969年经典民歌 “ Streets of London ”
是英国歌手拉尔富·麦可泰尔(Ralph McTell)的作品,
里面发表了自己谱写的“Streets of London”
收录在他的第二张个人专辑《Spiral Staircase》中。
不过当时并未受到重视,
1974年底他重新录制这首歌,
结果夺下英国排行亚军,就此成名。
在德国,这首歌创下同时有四个版本
在排行榜上的情形(他自己的版本就占了三个)。
受到极高的评价,
几乎相当于「英国的鲍布狄伦(Bob Dylan)」,
成为英国、欧洲、甚至美国许多民歌手学习的榜样,
谱写这首歌的时候才二十四岁的麦可泰尔,
是根据自己流浪多年的经历,
以及在伦敦卖唱民歌的感受,而激发灵感的。
这正是他想对一些自怨自艾、
认为自己孤独寂寞的人说的话。

Streets of London ”Ralph毕生最具有代表性的经典,
翻唱的人至少超过两百位,比如 :

资深英国老牌歌手罗杰.惠特克(Roger Whittaker),
布鲁斯·斯普林斯汀(Bruce Springsteen),
与艾瑞莎.富兰克林(Aretha Franklin),
以及张国荣(Leslie Cheung

                                        
Streets of London》(倫敦街頭)

Have you seen the old man in the closed-down market
你曾經看過ㄧ個老人在打烊的市場裡
Kicking up the paper with his worn out shoes
他用他破爛的鞋子踢起地上的報紙
In his eyes you see no pride
在他的眼神中看不到任何驕傲
Hands held loosely at his side
雙手無力緊握的垂在身旁
Yesterday's paper telling yesterday's news
昨天的報紙說著昨日的新聞

So how can you tell me you're lonely
所以你怎麼能告訴我你是孤獨的
And say for you that the sun don't shine?
還說陽光對你來說不再閃耀著
Let me take you by the hand
讓我牽著你的手
And lead you through the streets of London
並帶你穿越倫敦的街道
I'll show you something to make you change your mind
街道的光景可讓你改變想法

Have you seen the old girl who walks the streets of London
可曾經看過ㄧ個老太太在倫敦街頭行走
Dirt in her hair and her clothes in rags
她的頭髮都是塵土並穿著破爛的衣服
She's no time for talking
她沒有時間聊天
She just keeps right on walking
她只是不斷的走著
Carrying her home in two carrier bags
用兩個購物袋裝她的家當

In the all night cafe at a quarter past eleven,
十一點十五分在一家24H的咖啡廳
Same old man is sitting there on his own
同一個老人只有自己持續著坐在咖啡廳
Looking at the world over the rim of his tea-cup,
他從茶杯的邊緣來窺看這個世界
Each tea last an hour
喝每杯茶都用了1小時
Then he wanders home alone
然後獨自遊蕩回家

Have you seen the old man outside the seaman's mission
你曾經看過海軍士兵收容之家外面的老人
Memory fading with the medal ribbons that he wears.
記憶隨著他掛在身上的勳章掛帶一起褪色
In our winter city, the rain cries a little pity
在冬天的城市,下著雨並帶有憐憫
For one more forgotten hero
為著被遺忘的英雄
And a world that doesn't care
和這個冷漠的世界

( 啊!可能是我太儍、太天真了,根本現實世界就是如此… )
有些人與事,越近距離接觸,越了解得透徹,越看得清晰,越會令人心碎…
當然,我仍然相信這世上,還有很多懷著一顆熱血的有心人,

至少我曾在Blog上遇見過……Ka Ka


本文緣起 :

https://kaka41218.blogspot.hk/2017/02/blog-post.html

11 則留言:

  1. Streets of London(Ralph McTell)

    回覆刪除
  2. 好友♦・゚☁晚安呢🌜🌛甜夢安睡嚟💤
    ✨眨吓眼時間過得好快🌟週末╠╣aΡpy
    ╔══╗────╔╗ ╔═╦╦╗─╔╗╔╗・゚⊹
    ║╔═╬═╦═╦╝║ ║║║╠╬═╣╚╣╚╗
    ║╚╗║╬║╬║╬║ ║║║║║╬║║║╔╣✬
    ╚══╩═╩═╩═╝ ╚╩═╩╬╗╠╩╩═╝❉
    ────────── ────╚═╝☆。。゚★
    ╔═╦═╗── ╔══╗╔╗─────╔╗¤
    ║║║║╠╦╗ ║═╦╬╬╬═╦═╦╦╝║✾
    ║║║║║║║ ║╔╣╔╣║╩╣║║║╬║**
    ╚╩═╩╬╗║ ╚╝╚╝╚╩═╩╩═╩═╝◇
    ────╚═╝∵係時候瞓覺喇喂∴

    回覆刪除
  3. 回覆
    1. 🌈好友們☁・゚☀早晨🌞午安好⛅
      💚*¨💜大家💙週末╠╣aΡpy💛
      ╔═════╗💕。・゚゚
      ║░═══░║・。。゚💞
      ╚═════╝╔═╩═╗
      ░══╬══░⊹╬╬
      ░░░║░░░⊹╚╬═🏡🏠🌲💒
      🌼❉°¨°ഐ🌻*ღೋ✾🌺

      刪除
  4. 🌈好友⛅・゚☀我的早晨☕你的午安好☁*`🌞
    ╔══╗╔══╗░╔╗╔╗💖。・゚゚✿ʚïɞ🌸
    ╠══║╠══║░║║║║╔╗❤週日ღ💕
    ║══╝╚══║░║║║║╚╝♡💙•*¨*❀ʚïɞ
    ║░═╦╦═░║░║║║╚═══╔╗╔╗♥時刻💞
    ║░═╬╬═░║░╚╝╚═════╝╚╝❥萬事得💜
    🏡🌲💒♧🌼♧💗♣🌻♣💚♧🌹♧🌺♣💛

    回覆刪除
    回覆
    1. 🌟好友♦・゚☁瞓覺呢🌛💤
      ✨✬。。゚☆週三★╠╣aΡpy

      刪除
  5. 曾經是英雄,卻被世界遺忘,世態炎涼!

    回覆刪除
    回覆
    1. Memory fading with the medal ribbons that he wears.

      刪除
  6. 回覆
    1. 美人名將享白頭
      似水流年永不休

      刪除